Red-seal ship moved to Hoi An city

|

(QNO) - The model of a Red-seal ship was given to Hoi An city (Quang Nam province) on November 10 by Nagasaki province (Japan).

Bí thư tỉnh ủy, Nguyễn Ngọc Quang và ngài Nakamura Houdou, tỉnh trưởng Nagasaki cùng lãnh đạo tỉnh hai bên chứng kiến nghi lễ trao tăng Châu ấn thuyền.
Secretary of the Quang Nam provincial Party Committee Nguyen Ngoc Quang and Governor of Nagasaki Nakamura Houdou at the event.

At the ceremony of receiving the ship model, Chairman of the Hoi An city People's Committee Nguyen Van Dung defined Hoi An as a land of cultural exchanges between several countries in the world, among which there was Japan. Hoi An was not only known as the place for the Japanese to do their business but for cultural and political intercourse between Japan and Vietnam. The wedding of Princess Ngoc Hoa and merchant Araki Shotaro was an illustration for a good relationship between two countries. Nowadays, the Vietnam-Japan relations are still kept on and manifested by the annual Vietnam-Japan cultural exchanges happening in Hoi An city and Nagasaki province. Especially, the Vietnam-Japan cultural space will be inaugurated in Hoi An city on the evening of November 11.

Lãnh đạo 2 tỉnh Quảng Nam và Nagasaki khẳng định tiếp tục phát huy và gìn giữ mối quan hệ, giao lưu bềnh chặt..
Leaders of Quang Nam and Nagasaki provinces.

At the event, Chairman of the Nagasaki Management Committee of Red-seal ship project Miyawaki felt sorry about the damage Hoi An and other places in Vietnam suffered from floods and typhoons. He also talked about the 400-year-old relationship between Nagasaki and the Central provinces. The exhibition of the Red-seal ship model in Hoi An city is an evidence of this relationship. Therefore, he felt happy and grateful to Hoi An and Quang Nam authorities for their efforts to receive and exhibit this ship model. Mr. Miyawaki also hoped for a continuity of cultural exchanges between two provinces through this activity.

Chủ tịch UBND TP.Hội An tặng hoa thay lời cảm ơn đến tỉnh Nagasaki kết nghĩa
 Chairman of the Hoi An People’s Committee (left) gives flowers to a Nagasaki’s representative.

Giving flowers to a representative from Nagasaki, Chairman of the Hoi An City People's Committee Nguyen Van Dung, on behalf of the leaders and people of the city, thanked for the sincerity of the leaders and people of Nagasaki province. The ship model handover is one of the activities in the opening ceremony of the Vietnam-Japan Cultural Space taking place on November 11. Reportedly, Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Japanese Prime Minister Shinzo Abe will be present at the event.

Tái hiện lại cảnh Công nữ Ngọc Hoa được  thương nhân Araki Shotaro dùng Châu ấn thuyền rước về Nagasaki
The reappearance of the wedding ceremony of Princess Ngoc Hoa and Japanese merchant Araki Shotaro.
Thương nhân Araki Shotaro dùng dùng ống nhòm giới thiệu thiên cảnh với Công Nữ Ngọc Hoa được về Nagasaki
Araki Shotaro and Princess Ngoc Hoa on the red-seal ship.
Đội nhạc xướng lễ rước Công Nữ Ngọc Hoa về Nagasaki
Playing music in the wedding ceremony of Princess Ngoc Hoa and Araki Shotaro.
Các thủy thủ tăng quàkỷ niệm  từ thương cảng Hội An cho các ngài Nagasaki sau hành trình rước lễ.
Sailors’ souvenirs in Hoi An ancient trading port were given to the delegates at the event.